ゲームとModの翻訳
Bethesda のゲームの Mod を、あなたの言語へ
Mod がゲームから借りている部分は、見慣れた公式翻訳のまま表示されます。Mod の作者が新しく書いた部分は、あなたの PC で動く AI が翻訳します。
6
本のゲームに対応
- 公式翻訳Mod がゲームから借りている部分に
- PC 上の AI新しい部分に
- 9言語まで（ゲームによって異なります）
01作っている人
こんにちは。
大学で勉強しながら、残りの時間をこのプログラムに使っています。
LanguageNotFound は、ほかに誰もいない、ひとりでの開発です。最初は 1 本のゲームだけでしたが、今は 6 本になりました。どのゲームも、ファイルを開いて仕組みを一から調べるところから始めています。
本当は無料にしたかったのですが、それでは続けられません。ゲームや人気の Mod が何かを変えるたびに見直しが必要で、そのたびに何時間もかかります。
Patreon でのご支援は、学業と並行してこのプログラムに時間を使い続けるためのものです。なお、開発が完了したら、プログラムは無料で公開します。
読んでくださって、ありがとうございます。
02できること
「翻訳」を押すと、こうなります
Bethesda のゲームは、もともと公式に翻訳されています。それを機械で訳し直す意味はあまりないので、このプログラムは公式翻訳をそのまま使い、AI は残りの部分にだけ使います。
公式翻訳を使います
Mod がゲームの武器、アイテム、場所、会話を使っていれば、翻訳版のゲームとまったく同じ表記で表示されます。
新しい部分は PC で翻訳
Mod の作者が書いた部分は、あなたの PC で動く AI が翻訳します。グラフィックカードは要りません。ほかの AI サービスを使いたければ、ご自身のキーも使えます。
音声を取り戻します
あなたの言語で吹き替えられていたセリフが Mod のせいで無音になる場合、公式の音声を戻します。
コレクションをまるごと翻訳
Vortex や Mod Organizer 2 から Mod を読み込み、ゲーム本体のファイルを変更する Mod も含めて、まとめて翻訳します。
すべて元に戻せます
結果は別のフォルダーに保存します。上書きする場合も、先に各ファイルのコピーを取ります。すでに翻訳されている Mod はそのままです。
03対応ゲーム
対応ゲーム
そのゲームが公式に発売された言語であれば、どの言語にも翻訳できます。
| ゲーム | 翻訳先 |
|---|---|
| Fallout 3 | 4deesfrit |
| Fallout: New Vegas | 4deesfrit |
| Tale of Two Wastelands | 4deesfrit |
| Fallout 4 | 9deesfritjaplpt-BRruzh-Hant |
| The Elder Scrolls IV: Oblivion | 4deesfrit |
| The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition | 8deesfritjaplruzh-Hant |
04プライバシー
翻訳する内容は、あなたのパソコンから外に出ません
このプログラムは、パソコンにすでにあるゲームと Mod を読み込み、翻訳をそこに書き込みます。テキストやファイル名、利用データを私に送ることはなく、テレメトリーも含まれていません。あなたの言語の翻訳モデルを最初にダウンロードした後は、インターネット接続なしで動作します。唯一の例外は、あなた自身が選ぶ場合です。ほかの AI サービスのご自身のキーを使うと、テキストはそのサービスへ直接送られます。
05利用方法
利用方法
Patreon に参加
プログラムが含まれるプランを選んでください。
ダウンロード
このサイトで Patreon アカウントでログインし、プログラムをダウンロードします。
パソコンを登録
プログラムにコードが表示されます。ブラウザーで確認すると、プログラムのロックが自動的に解除されます。
1 アカウントにつき最大 2 台まで。オフラインでも 7～21 日間は動作します。
動作環境
- Windows、Steam でインストールしたゲーム。
- Vortex または Mod Organizer 2 で導入した Mod。
- 初回のみ、翻訳モデルの準備中に 2 GB の空き容量。その後はオフラインで動作します。
- Python のインストールやコマンドラインの操作は不要です。