Zásady ochrany osobních údajů
Poslední aktualizace:
Toto je překlad. V případě rozporu má přednost španělská verze.
Tyto zásady vysvětlují, jaké osobní údaje LanguageNotFound Translator („služba“) zpracovává, k čemu, jak dlouho a jaká máte práva.
1. Správce
Vaše údaje zpracovávám jako správce osobních údajů: jsem člověk, který vyvíjí LanguageNotFound Translator. Ve všech záležitostech týkajících se vašich údajů mi pište na support@lnftranslator.com.
2. Co zůstává ve vašem počítači
Program překládá ve vašem počítači. Nikdy nedostávám:
- žádný text ze hry, z modu ani z překladu;
- žádnou cestu, žádný název souboru ani žádný seznam modů z vašeho počítače;
- žádné údaje o používání: ani jaká hra, ani do jakého jazyka, ani kolik vět.
Program neobsahuje telemetrii ani analytické nástroje.
3. Co zpracovávám a proč
| Údaje | Účel | Právní základ |
|---|---|---|
| Vaše uživatelské ID na Patreonu, stav předplatného, úrovně, na které máte nárok, a stav a datum poslední platby. Patreon mi je posílá, když se přihlásíte a když se vaše předplatné změní. | Ověřit, že vaše předplatné dává přístup k programu. | Plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR). |
| Otisk SHA-256 identifikátoru vaší instalace Windows (nikdy samotný identifikátor), název, který počítači dáte, pokud nějaký dáte, a data jeho propojení a posledního obnovení. | Omezit každé předplatné na 2 počítače a umožnit vám je odpojit. | Plnění smlouvy. |
| Osmimístný párovací kód, který program zobrazí. | Propojit program s vaším účtem. | Plnění smlouvy. |
| Verze programu a licence, kterou už má, odesílané při obnovení. | Vydat novou licenci. | Plnění smlouvy. |
| Každé stažení: jaká verze a kdy, a vaše IP adresa bez posledního bloku. | Odhalovat účty sdílené mnoha lidmi a dohledat původ uniklých kopií. | Oprávněný zájem na ochraně služby (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR). |
| Vaše e-mailová adresa a obsah vašich zpráv, když mi napíšete. | Odpovědět vám. | Plnění smlouvy, nebo pokud nejste patronem, oprávněný zájem. |
Od Patreonu nežádám vaše jméno, e-mailovou adresu ani platební údaje a vaše heslo k Patreonu nikdy nevidím.
4. Soubory cookie
Veřejné stránky tohoto webu neukládají soubory cookie a nenačítají nic od třetích stran. Stránky, na kterých se přihlašujete přes Patreon, používají jediný relační soubor cookie, nezbytně nutný pro přihlášení a nepoužívaný k ničemu jinému.
5. Kdo další zpracovává údaje
- Cloudflare, Inc. hostuje tento web, licenční server a jeho databázi a přeposílá poštu adresovanou na mé adresy. Jedná jako zpracovatel. Předávání do Spojených států se opírá o Rámec pro ochranu osobních údajů mezi EU a USA a o standardní smluvní doložky Evropské komise.
- Můj poskytovatel e-mailu uchovává zprávy na podporu, které mi posíláte, jako zpracovatel.
- Patreon, Inc. spravuje váš účet na Patreonu a vaše platby jako samostatný správce podle vlastních zásad ochrany osobních údajů.
Program se navíc sám připojuje ke dvěma službám. Z těchto připojení nedostávám nic:
- k veřejnému úložišti modelů OPUS-MT Helsinské univerzity, hostovanému CSC – IT Center for Science (Finsko), když poprvé připravujete jazyk, aby stáhl jeho překladový model;
- k poskytovateli strojového překladu, kterého si zvolíte, pouze pokud zadáte vlastní klíč API. Text jde přímo z vašeho počítače k tomuto poskytovateli, za jeho podmínek.
6. Jak dlouho se údaje uchovávají
- Údaje o předplatném a počítačích: dokud jste patronem a 21 dní po skončení předplatného, tedy do doby, kdy přestane fungovat poslední licence vydaná na vaše jméno. Poté se smažou.
- Párovací kódy: 10 minut, nebo do jejich použití.
- Záznam stažení: 90 dní.
- Zprávy na podporu: 90 dní po poslední zprávě.
7. Vaše práva
Můžete požádat o přístup ke svým údajům, jejich opravu nebo výmaz, omezení jejich zpracování a jejich přenositelnost a můžete vznést námitku proti jejich zpracování. Pište mi na support@lnftranslator.com. Počítače můžete odpojit sami na stránce svého účtu.
Můžete také podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů: ve Španělsku u Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), nebo u úřadu země, ve které žijete.
8. Změny
Když se tyto zásady změní, nová verze se zveřejní na této stránce s datem. Důležité změny oznámím také na své stránce na Patreonu.