Politique de confidentialité
Dernière mise à jour:
Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version espagnole prévaut.
Cette politique explique quelles données personnelles LanguageNotFound Translator (« le service ») traite, pourquoi, pendant combien de temps et quels sont vos droits.
1. Responsable
Je traite vos données en qualité de responsable du traitement : je suis la personne qui développe LanguageNotFound Translator. Pour toute question concernant vos données, écrivez-moi à support@lnftranslator.com.
2. Ce qui reste sur votre ordinateur
Le programme traduit sur votre ordinateur. Je ne reçois jamais :
- aucun texte d’un jeu, d’un mod ou d’une traduction ;
- aucun chemin, aucun nom de fichier ni aucune liste de mods de votre ordinateur ;
- aucune donnée d’utilisation : ni quel jeu, ni vers quelle langue, ni combien de phrases.
Le programme ne contient ni télémétrie ni outil d’analyse.
3. Ce que je traite, et pourquoi
| Données | Finalité | Base juridique |
|---|---|---|
| Votre identifiant d’utilisateur Patreon, l’état de votre abonnement, les paliers auxquels vous avez droit et l’état et la date de votre dernier paiement. Patreon me les envoie lorsque vous vous connectez et lorsque votre abonnement change. | Vérifier que votre abonnement donne accès au programme. | Exécution d’un contrat (art. 6, par. 1, point b, du RGPD). |
| Une empreinte SHA-256 de l’identifiant de votre installation de Windows (jamais l’identifiant lui-même), le nom que vous donnez à l’ordinateur, le cas échéant, et les dates de son association et de son dernier renouvellement. | Limiter chaque abonnement à 2 ordinateurs et vous permettre de les dissocier. | Exécution d’un contrat. |
| Le code d’association de huit caractères affiché par le programme. | Associer le programme à votre compte. | Exécution d’un contrat. |
| La version du programme et la licence qu’il possède déjà, envoyées lors du renouvellement. | Émettre une nouvelle licence. | Exécution d’un contrat. |
| Chaque téléchargement : quelle version et quand, et votre adresse IP sans son dernier bloc. | Détecter les comptes partagés par de nombreuses personnes et retrouver l’origine des copies divulguées. | Intérêt légitime à protéger le service (art. 6, par. 1, point f, du RGPD). |
| Votre adresse e-mail et le contenu de vos messages lorsque vous m’écrivez. | Vous répondre. | Exécution d’un contrat ou, si vous n’êtes pas mécène, intérêt légitime. |
Je ne demande à Patreon ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni vos données de paiement, et je ne vois jamais votre mot de passe Patreon.
4. Cookies
Les pages publiques de ce site ne déposent aucun cookie et ne chargent rien de tiers. Les pages où vous vous connectez avec Patreon utilisent un unique cookie de session, strictement nécessaire à la connexion, qui ne sert à rien d’autre.
5. Qui d’autre traite des données
- Cloudflare, Inc. héberge ce site, le serveur de licences et sa base de données, et achemine les e-mails adressés à mes adresses. Il agit en tant que sous-traitant. Les transferts vers les États-Unis reposent sur le cadre de protection des données UE–États-Unis et sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
- Mon fournisseur de messagerie conserve les messages d’assistance que vous m’envoyez, en tant que sous-traitant.
- Patreon, Inc. gère votre compte Patreon et vos paiements en tant que responsable de traitement indépendant, selon sa propre politique de confidentialité.
Le programme se connecte en outre de lui-même à deux services. Je ne reçois rien de ces connexions :
- le dépôt public de modèles OPUS-MT de l’Université d’Helsinki, hébergé par CSC – IT Center for Science (Finlande), la première fois que vous préparez une langue, pour télécharger son modèle de traduction ;
- le fournisseur de traduction automatique de votre choix, uniquement si vous saisissez votre propre clé d’API. Le texte va directement de votre ordinateur à ce fournisseur, selon ses propres conditions.
6. Durée de conservation
- Les données d’abonnement et des ordinateurs : tant que vous êtes mécène et 21 jours après la fin de votre abonnement, c’est-à-dire lorsque la dernière licence émise à votre nom cesse de fonctionner. Elles sont ensuite supprimées.
- Les codes d’association : 10 minutes, ou jusqu’à leur utilisation.
- Le registre des téléchargements : 90 jours.
- Les messages d’assistance : 90 jours après le dernier message.
7. Vos droits
Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification ou leur effacement, la limitation de leur traitement et leur portabilité, et vous opposer à leur traitement. Écrivez-moi à support@lnftranslator.com. Vous pouvez dissocier vous-même vos ordinateurs depuis la page de votre compte.
Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données : en Espagne, l’Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), ou celle du pays où vous vivez.
8. Modifications
Lorsque cette politique change, la nouvelle version est publiée sur cette page avec sa date. Les changements importants sont également annoncés sur ma page Patreon.