Conditions d’utilisation
Dernière mise à jour:
Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version espagnole prévaut.
1. À propos de ces conditions
Ces conditions régissent l’utilisation du programme LanguageNotFound Translator et de ce site, que je fournis en tant que personne qui le développe. Associer le programme à votre compte vaut acceptation de ces conditions. Rien de ce qu’elles prévoient ne limite les droits que la loi vous reconnaît en tant que consommateur.
2. Accès et paiement
L’accès requiert un abonnement actif, à un palier qui l’inclut, sur ma page Patreon. Les paiements, les renouvellements, les résiliations et les remboursements sont gérés par Patreon selon ses propres conditions. Un abonnement offert, ou résilié pendant une période déjà payée, est considéré comme actif jusqu’à la fin de cette période.
3. Licence
Tant que votre abonnement est actif, je vous accorde une licence personnelle, non exclusive et non cessible pour utiliser le programme sur 2 ordinateurs au maximum. Vous pouvez dissocier un ordinateur depuis la page de votre compte jusqu’à 3 fois par mois.
4. Fonctionnement de la vérification de licence
- Le programme conserve une licence valable 14 jours, qui se renouvelle d’elle-même chaque fois que le programme démarre avec une connexion à internet.
- Sans connexion, il continue de fonctionner 7 jours de plus après l’expiration de la licence.
- Si votre abonnement prend fin, le programme cesse de fonctionner à l’expiration de sa licence en cours : au plus tard 21 jours après.
- Pour les ordinateurs sans internet, un fichier de licence peut être téléchargé depuis la page de votre compte.
- Reculer l’horloge de l’ordinateur ne prolonge pas une licence.
5. Ce qui n’est pas autorisé
- partager, vendre, louer ou distribuer le programme ou ses fichiers de licence ;
- partager votre compte avec d’autres personnes ;
- supprimer, désactiver ou contourner la vérification de licence ;
- décompiler le programme ou en faire de l’ingénierie inverse, sauf dans la mesure où la loi l’autorise expressément.
En cas de manquement, je peux vous retirer l’accès.
6. Vos fichiers
Le programme travaille sur les jeux et les mods de votre ordinateur, et tout ce qu’il produit — la mémoire de traduction, les sauvegardes et les mods traduits — y reste. Vous êtes responsable de l’utiliser avec des jeux que vous possédez et de respecter les conditions de chaque jeu et de chaque mod : publier un mod traduit nécessite généralement l’autorisation de son auteur d’origine.
7. Tiers
LanguageNotFound Translator n’a aucun lien avec Bethesda Softworks, ZeniMax Media, Microsoft, Valve, Patreon ni les auteurs d’un quelconque gestionnaire de mods, et n’est pas approuvé par eux. Les noms des jeux sont des marques de leurs propriétaires.
Les modèles de traduction sont téléchargés depuis le projet OPUS-MT sous licence Creative Commons Attribution 4.0 ; le programme conserve leur licence et leur attribution à côté de chaque modèle. Si vous utilisez un fournisseur de traduction automatique avec votre propre clé d’API, ses conditions et ses tarifs s’appliquent.
8. Mises à jour et modifications
Les mises à jour du programme sont disponibles tant que votre abonnement est actif. Je peux modifier ces conditions ; les changements importants seront annoncés sur ma page Patreon au moins 30 jours avant leur application. Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez résilier votre abonnement.
9. Garantie et responsabilité
Le programme modifie des fichiers de jeux et de mods : gardez donc une copie de ce que vous ne pourriez pas remplacer. Dans la mesure permise par la loi, je ne réponds pas des dommages indirects. Rien dans ces conditions n’exclut ma responsabilité en cas de dol ou de faute lourde, ni vos droits légaux relatifs à la conformité des contenus numériques.
10. Droit applicable
Ces conditions sont régies par le droit espagnol. Si vous êtes un consommateur résidant dans l’Union européenne, vous conservez les protections impératives du pays où vous vivez et pouvez saisir ses tribunaux.
11. Contact
support@lnftranslator.com. Les informations sur le prestataire figurent dans les mentions légales.