Política de privacidade
Última atualização:
Esta é uma tradução. Em caso de divergência, prevalece a versão em espanhol.
Esta política explica quais dados pessoais o LanguageNotFound Translator («o serviço») trata, para quê, durante quanto tempo e quais são os seus direitos.
1. Responsável
Trato os seus dados como responsável pelo tratamento: sou a pessoa que desenvolve o LanguageNotFound Translator. Para qualquer assunto relacionado com os seus dados, escreva-me para support@lnftranslator.com.
2. O que não sai do seu computador
O programa traduz no seu computador. Nunca recebo:
- nenhum texto de um jogo, de um mod ou de uma tradução;
- nenhum caminho, nenhum nome de arquivo nem nenhuma lista de mods do seu computador;
- nenhum dado de uso: nem que jogo, nem para que idioma, nem quantas frases.
O programa não inclui telemetria nem análise.
3. O que trato e para quê
| Dados | Finalidade | Base jurídica |
|---|---|---|
| O seu identificador de usuário do Patreon, o estado da sua assinatura, os níveis a que tem direito e o estado e a data da sua última cobrança. O Patreon envia-os para mim quando você entra e quando a sua assinatura muda. | Verificar que a sua assinatura dá acesso ao programa. | Execução de um contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b, do RGPD). |
| Um resumo SHA-256 do identificador da sua instalação do Windows (nunca o identificador), o nome que der ao computador, se der algum, e as datas em que foi vinculado e renovado pela última vez. | Limitar cada assinatura a 2 computadores e permitir que você os desvincule. | Execução de um contrato. |
| O código de emparelhamento de oito caracteres mostrado pelo programa. | Vincular o programa à sua conta. | Execução de um contrato. |
| A versão do programa e a licença que ele já tem, enviadas ao renová-la. | Emitir uma licença nova. | Execução de um contrato. |
| Cada download: que versão e quando, e o seu endereço IP sem o último bloco. | Detectar contas compartilhadas por muitas pessoas e localizar a origem de cópias vazadas. | Interesse legítimo em proteger o serviço (art. 6.º, n.º 1, alínea f, do RGPD). |
| O seu endereço de e-mail e o conteúdo das suas mensagens quando você me escreve. | Responder a você. | Execução de um contrato ou, se não for apoiador, interesse legítimo. |
Não peço ao Patreon o seu nome, o seu e-mail nem os seus dados de pagamento, e nunca vejo a sua senha do Patreon.
4. Cookies
As páginas públicas deste site não instalam cookies nem carregam nada de terceiros. As páginas em que você entra com o Patreon usam um único cookie de sessão, estritamente necessário para entrar, que não é usado para mais nada.
5. Quem mais trata dados
- A Cloudflare, Inc. hospeda este site, o servidor de licenças e a sua base de dados, e encaminha o e-mail dirigido aos meus endereços. Atua como subcontratante. As transferências para os Estados Unidos baseiam-se no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA e nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia.
- O meu provedor de e-mail guarda as mensagens de suporte que você me envia, como subcontratante.
- A Patreon, Inc. gere a sua conta do Patreon e os seus pagamentos como responsável independente, com a sua própria política de privacidade.
O programa conecta-se ainda, por conta própria, a dois serviços. Dessas conexões não recebo nada:
- o repositório público de modelos OPUS-MT da Universidade de Helsinque, hospedado pelo CSC – IT Center for Science (Finlândia), na primeira vez que você prepara um idioma, para baixar o seu modelo de tradução;
- o provedor de tradução automática que você escolher, apenas se introduzir a sua própria chave de API. O texto vai diretamente do seu computador para esse provedor, com as condições dele.
6. Por quanto tempo são guardados
- Os dados da assinatura e dos computadores: enquanto você for apoiador e 21 dias depois do fim da assinatura, que é quando deixa de funcionar a última licença emitida em seu nome. Depois são apagados.
- Os códigos de emparelhamento: 10 minutos, ou até serem usados.
- O registro de downloads: 90 dias.
- As mensagens de suporte: 90 dias após a última mensagem.
7. Os seus direitos
Você pode pedir o acesso aos seus dados, a sua retificação ou eliminação, a limitação do seu tratamento e a sua portabilidade, e opor-se ao seu tratamento. Escreva-me para support@lnftranslator.com. Os computadores podem ser desvinculados por você mesmo na página da sua conta.
Você também pode apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados: na Espanha, a Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), ou a do país onde vive.
8. Alterações
Quando esta política mudar, a nova versão será publicada nesta página com a sua data. As alterações importantes serão anunciadas também na minha página do Patreon.