Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento:
Questa è una traduzione. In caso di discrepanza, prevale la versione spagnola.
Questa informativa spiega quali dati personali tratta LanguageNotFound Translator («il servizio»), per quali finalità, per quanto tempo e quali diritti hai.
1. Titolare
Tratto i tuoi dati come titolare del trattamento: sono la persona che sviluppa LanguageNotFound Translator. Per qualsiasi questione relativa ai tuoi dati, scrivimi a support@lnftranslator.com.
2. Ciò che resta sul tuo computer
Il programma traduce sul tuo computer. Non ricevo mai:
- alcun testo di un gioco, di una mod o di una traduzione;
- alcun percorso, nome di file o elenco di mod del tuo computer;
- alcun dato di utilizzo: né quale gioco, né in quale lingua, né quante frasi.
Il programma non contiene telemetria né strumenti di analisi.
3. Cosa tratto e perché
| Dati | Finalità | Base giuridica |
|---|---|---|
| Il tuo identificativo utente Patreon, lo stato del tuo abbonamento, i livelli a cui hai diritto e lo stato e la data del tuo ultimo addebito. Me li invia Patreon quando accedi e quando il tuo abbonamento cambia. | Verificare che il tuo abbonamento dia accesso al programma. | Esecuzione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b, GDPR). |
| Un hash SHA-256 dell’identificativo della tua installazione di Windows (mai l’identificativo stesso), il nome che dai al computer, se gliene dai uno, e le date in cui è stato collegato e rinnovato l’ultima volta. | Limitare ogni abbonamento a 2 computer e permetterti di scollegarli. | Esecuzione di un contratto. |
| Il codice di abbinamento di otto caratteri mostrato dal programma. | Collegare il programma al tuo account. | Esecuzione di un contratto. |
| La versione del programma e la licenza che già possiede, inviate al momento del rinnovo. | Emettere una nuova licenza. | Esecuzione di un contratto. |
| Ogni download: quale versione e quando, e il tuo indirizzo IP privato dell’ultimo blocco. | Individuare account condivisi da molte persone e risalire all’origine di copie diffuse illecitamente. | Legittimo interesse a proteggere il servizio (art. 6, par. 1, lett. f, GDPR). |
| Il tuo indirizzo e-mail e il contenuto dei tuoi messaggi quando mi scrivi. | Risponderti. | Esecuzione di un contratto o, se non sei un sostenitore, legittimo interesse. |
Non chiedo a Patreon il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail né i tuoi dati di pagamento, e non vedo mai la tua password di Patreon.
4. Cookie
Le pagine pubbliche di questo sito non installano cookie e non caricano nulla da terzi. Le pagine in cui accedi con Patreon usano un unico cookie di sessione, strettamente necessario per l’accesso, che non viene usato per nient’altro.
5. Chi altro tratta i dati
- Cloudflare, Inc. ospita questo sito, il server delle licenze e il suo database, e instrada la posta diretta ai miei indirizzi. Agisce come responsabile del trattamento. I trasferimenti verso gli Stati Uniti si basano sul quadro UE-USA per la protezione dei dati e sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea.
- Il mio fornitore di posta conserva i messaggi di assistenza che mi invii, come responsabile del trattamento.
- Patreon, Inc. gestisce il tuo account Patreon e i tuoi pagamenti come titolare autonomo, con la propria informativa sulla privacy.
Il programma si collega inoltre per conto proprio a due servizi. Da questi collegamenti non ricevo nulla:
- l’archivio pubblico di modelli OPUS-MT dell’Università di Helsinki, ospitato da CSC – IT Center for Science (Finlandia), la prima volta che prepari una lingua, per scaricarne il modello di traduzione;
- il fornitore di traduzione automatica che scegli, solo se inserisci la tua chiave API. Il testo va direttamente dal tuo computer a quel fornitore, alle sue condizioni.
6. Per quanto tempo vengono conservati
- I dati dell’abbonamento e dei computer: finché sei un sostenitore e per 21 giorni dopo la fine dell’abbonamento, cioè quando smette di funzionare l’ultima licenza emessa a tuo nome. Poi vengono cancellati.
- I codici di abbinamento: 10 minuti, o finché non vengono usati.
- Il registro dei download: 90 giorni.
- I messaggi di assistenza: 90 giorni dopo l’ultimo messaggio.
7. I tuoi diritti
Puoi chiedere l’accesso ai tuoi dati, la loro rettifica o cancellazione, la limitazione del loro trattamento e la loro portabilità, e opporti al loro trattamento. Scrivimi a support@lnftranslator.com. Puoi scollegare i tuoi computer da solo dalla pagina del tuo account.
Puoi anche presentare un reclamo a un’autorità di protezione dei dati: in Spagna, l’Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), oppure quella del paese in cui vivi.
8. Modifiche
Quando questa informativa cambia, la nuova versione viene pubblicata su questa pagina con la sua data. Le modifiche importanti vengono annunciate anche sulla mia pagina Patreon.